1
00:01:44,750 --> 00:01:50,880
>> Blake: sim?

2
00:01:50,880 --> 00:01:51,790
Ah, sim, sim.

3
00:01:51,790 --> 00:01:53,830
Eu vou levar.

4
00:01:53,830 --> 00:01:54,830
Chicago.

5
00:01:54,830 --> 00:01:56,380
Peter escava.

6
00:01:56,380 --> 00:01:58,250
Bom dia, Pedro.

7
00:01:58,250 --> 00:02:00,580
Não, está tudo bem.

8
00:02:00,580 --> 00:02:01,830
Estou acordado.

9
00:02:01,830 --> 00:02:05,290
Bem, como posso saber disso
Cecil Colby vai realmente

10
00:02:05,290 --> 00:02:06,710
Transferir esse dinheiro?

11
00:02:06,710 --> 00:02:10,080
Não estamos falando sobre
Refinanciamento de um automóvel

12
00:02:10,080 --> 00:02:10,790
Aqui.

13
00:02:10,790 --> 00:02:14,460
Estamos falando de um grande
Transfusão de fundos corporativos.

14
00:02:14,460 --> 00:02:17,830
Suponha que o conselho de administração
Diz não.

15
00:02:17,830 --> 00:02:18,750
Sim.

16
00:02:18,750 --> 00:02:24,500
Claro que Colby é meu amigo.

17
00:02:24,500 --> 00:02:25,710
Não. Não, eu não.

18
00:02:25,710 --> 00:02:29,080
Eu não confio nele mais do que
Ele confia em mim nisso.

19
00:02:29,080 --> 00:02:32,830
Porque ele tem um coração de
Cascavel e a alma de um

20
00:02:32,830 --> 00:02:33,830
Prostituta.

21
00:02:33,830 --> 00:02:37,170
Se servisse ao seu propósito cortar
Eu fora, ele iria--

22
00:02:37,170 --> 00:02:39,880
Espere um minuto, Pedro.

23
00:02:39,880 --> 00:02:41,790
Recebi uma ligação na minha linha direta.

24
00:02:41,790 --> 00:02:44,210
Sim?

25
00:02:44,210 --> 00:02:48,120
Quando?

26
00:02:48,120 --> 00:02:52,250
Bom.

27
00:02:52,250 --> 00:02:59,620
Os fundos foram transferidos
10 minutos atrás.

28
00:02:59,620 --> 00:03:01,710
Sim.

29
00:03:06,290 --> 00:03:13,420
Querido, acho que seria bom se

30
00:03:13,420 --> 00:03:16,750
Você convidou nosso bom amigo
Cecil Colby vai passar por aqui

31
00:03:16,750 --> 00:03:20,710
Tarde, almoce um pouco
E uma taça de champanhe com

32
00:03:20,710 --> 00:03:24,670
Nós.

33
00:03:24,670 --> 00:03:28,040
>> José: Sr. Carrington?

34
00:03:34,040 --> 00:03:39,710
Telefonema para você.

35
00:03:39,710 --> 00:03:41,040
>> esteve: olá?

36
00:03:41,040 --> 00:03:42,210
>>ted: steven?

37
00:03:42,210 --> 00:03:43,920
É tedioso. Como vai você?

38
00:03:43,920 --> 00:03:45,540
>> steven: tudo bem. Você?

39
00:03:45,540 --> 00:03:46,830
>> ted: muito bom.

40
00:03:46,830 --> 00:03:48,710
>> steven: então, como está Nova York?

41
00:03:48,710 --> 00:03:50,040
Ainda assim, uh, aguentando?

42
00:03:50,040 --> 00:03:52,330
>> ted: ela estava no último
Noite.

43
00:03:52,330 --> 00:03:53,670
Estou aqui - em Denver.

44
00:03:53,670 --> 00:03:55,290
>> steven: você está aqui?

45
00:03:55,290 --> 00:03:56,960
>> ted: Eu peguei o olho vermelho.

46
00:03:56,960 --> 00:03:58,000
Acabei de entrar.

47
00:03:58,000 --> 00:04:00,750
>> steven: o-o que você está fazendo
Aqui?

48
00:04:00,750 --> 00:04:01,880
>> ted: negócios.

49
00:04:01,880 --> 00:04:03,420
>> steven: quanto tempo?

50
00:04:03,420 --> 00:04:04,880
>> ted: apenas durante a noite.

51
00:04:04,880 --> 00:04:08,040
Eu tenho essa reunião com o
Pessoal Brigham.

52
00:04:08,040 --> 00:04:11,710
Eu quero tentar vendê-los
Um dos meus anúncios revolucionários

53
00:04:11,710 --> 00:04:12,790
Campanhas.

54
00:04:12,790 --> 00:04:14,670
Você sabe, sequestrar a conta.

55
00:04:14,670 --> 00:04:17,790
Uh, ouça, quando podemos chegar

56
00:04:17,790 --> 00:04:20,540
Juntos e conversamos sobre o velho
Tempos?

57
00:04:20,540 --> 00:04:22,920
Há um bar aqui no hotel.

58
00:04:22,920 --> 00:04:26,000
>> steven: ted, eu -- não consigo ver
Você.

59
00:04:26,000 --> 00:04:29,170
Fizemos um acordo e
Tem que deixar assim.

60
00:04:29,170 --> 00:04:32,250
>> ted: ei, não estou pedindo
Um compromisso para toda a vida.

61
00:04:32,250 --> 00:04:33,040
Meia hora.

62
00:04:33,040 --> 00:04:37,880
Eu vim até aqui.

63
00:04:37,880 --> 00:04:40,750
Steven?

64
00:04:40,750 --> 00:04:41,710
>> steven: ok.

65
00:04:41,710 --> 00:04:42,790
Onde você vai ficar?

66
00:04:42,790 --> 00:04:44,790
>> ted: Estou no Marlowe
Torres.

67
00:04:44,790 --> 00:04:45,750
>> steven: ok.

68
00:04:45,750 --> 00:04:47,920
>> Blake: Bom dia, Steven.

69
00:04:47,920 --> 00:04:49,290
Você está bem?

70
00:04:49,290 --> 00:04:50,960
>> Steven: Estou bem.

71
00:04:50,960 --> 00:04:54,420
>> Blake: quem era aquele no
Telefone?

72
00:04:54,420 --> 00:04:58,880
>> steven: era, uh, um cara
Com quem trabalho... Lembrando-me

73
00:04:58,880 --> 00:05:01,880
Isso, uh, estou no 2
Turno noturno.

74
00:05:01,880 --> 00:05:04,580
>> krystle: bom dia.

75
00:05:04,580 --> 00:05:06,710
>> steven: manhã.

76
00:05:11,830 --> 00:05:14,500
>> fallon: papai, qualquer coisa
Lá sobre a festa aqui

77
00:05:14,500 --> 00:05:15,290
Sábado à noite?

78
00:05:15,290 --> 00:05:17,460
"Carringtons entretêm o
Competição -

79
00:05:17,460 --> 00:05:18,750
Blaisdel e Lankershim."

80
00:05:18,750 --> 00:05:19,960
>> blake: Duvido muito.

81
00:05:19,960 --> 00:05:21,500
>> fallon: Sinto muito, Steven.

82
00:05:21,500 --> 00:05:22,880
Sem ofensa aos seus chefes.

83
00:05:22,880 --> 00:05:23,830
Me perdoe?

84
00:05:23,830 --> 00:05:25,750
>> Steven: Vou pensar sobre isso.

85
00:05:25,750 --> 00:05:30,080
>> fallon: falando em festas,
Fui a um outra noite.

86
00:05:30,080 --> 00:05:30,750
Tedioso.

87
00:05:30,750 --> 00:05:32,380
Fale sobre os poços.

88
00:05:32,380 --> 00:05:36,540
Mas você sabe, em um ponto eu
Saí para o terraço e eu

89
00:05:36,540 --> 00:05:39,790
Ouvi esse casal sussurrando
Nas sombras.

90
00:05:39,790 --> 00:05:44,830
Os dois eram casados,
Mas não um para o outro.

91
00:05:44,830 --> 00:05:46,580
Que escândalo.

92
00:05:46,580 --> 00:05:48,710
>> blake:
>> krystle: você não vai

93
00:05:57,120 --> 00:05:58,620
Terminar sua história?

94
00:05:58,620 --> 00:05:59,830
>> fallon: não.

95
00:05:59,830 --> 00:06:01,210
É realmente um tédio.

96
00:06:01,210 --> 00:06:03,500
Nada que você queira ouvir.

97
00:06:03,500 --> 00:06:06,290
>> krystle: você não quer
Conte-nos quem era o casal?

98
00:06:06,290 --> 00:06:07,040
>> fallon: não.

99
00:06:07,040 --> 00:06:08,000
Eu não acho.

100
00:06:08,000 --> 00:06:10,830
>> José: Sra. Carrington,
Jeffrey Colby está aqui e gostaria

101
00:06:10,830 --> 00:06:11,960
Gostaria de ver você.

102
00:06:11,960 --> 00:06:12,790
Devo acompanhá-lo?

103
00:06:12,790 --> 00:06:13,880
>> krystle: ah, sim.

104
00:06:13,880 --> 00:06:14,880
Convide-o para entrar, por favor.

105
00:06:14,880 --> 00:06:16,080
>> Blake: bem...

106
00:06:16,080 --> 00:06:19,290
>> Fallon: Jeff Colby nisso
Hora da manhã?

107
00:06:19,290 --> 00:06:20,920
Eu me pergunto o que ele quer.

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,880
Talvez ele queira ir
Nadando pelado comigo novamente.

109
00:06:23,880 --> 00:06:25,380
Ei, você está conosco?

110
00:06:25,380 --> 00:06:28,830
Você nem se importa com isso
Alguém tentou seduzir seu

111
00:06:28,830 --> 00:06:29,380
Irmã?

112
00:06:29,380 --> 00:06:30,250
>> Steven: bom lance.

113
00:06:30,250 --> 00:06:31,960
>> blake:
>> Jeff: bom dia.

114
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
>> Blake: bom dia, Jeff.

115
00:06:33,120 --> 00:06:34,120
>> krystle: bom dia.

116
00:06:34,120 --> 00:06:35,250
>> Jeff: bom dia, Fallon.

117
00:06:35,250 --> 00:06:36,080
>> fallon: bom dia.

118
00:06:36,080 --> 00:06:37,880
>> jeff: Sinto muito por invadir
Em você.

119
00:06:37,880 --> 00:06:38,830
>> blake: de jeito nenhum.

120
00:06:38,830 --> 00:06:39,670
Sente-se. Junte-se a nós.

121
00:06:39,670 --> 00:06:41,790
>> krystle: Marie pode te pegar
Algo para comer?

122
00:06:41,790 --> 00:06:42,920
>> jeff: ah, não. Apenas café.

123
00:06:42,920 --> 00:06:43,790
Preto, por favor.

124
00:06:43,790 --> 00:06:46,540
Tentei ligar para você ontem,
Kristle.

125
00:06:46,540 --> 00:06:49,750
Infelizmente não consegui
Aguarde você.

126
00:06:49,750 --> 00:06:51,880
>> fallon: estávamos todos fora...

127
00:06:51,880 --> 00:06:55,830
Espalhados como um grande e velho alfinete
Rubis procurando por seus perdidos

128
00:06:55,830 --> 00:06:56,580
Configuração.

129
00:06:56,580 --> 00:06:59,620
>> jeff: bem, de qualquer forma, eu queria
Para pedir desculpas.

130
00:06:59,620 --> 00:07:01,000
Sábado na festa.

131
00:07:01,000 --> 00:07:02,880
Fazendo papel de bobo.

132
00:07:02,880 --> 00:07:05,540
Fallon e eu pulando no
Piscina.

133
00:07:05,540 --> 00:07:08,710
>> krystle: bem, um pedido de desculpas

134
00:07:08,710 --> 00:07:09,960
Não é necessário.

135
00:07:09,960 --> 00:07:12,880
Mas você está aqui, e é
Aceito.

136
00:07:12,880 --> 00:07:14,830
>> blake: claro que não.

137
00:07:14,830 --> 00:07:18,170
É perfeitamente aceitável para mim
Também.

138
00:07:18,170 --> 00:07:19,830
>> jeff: obrigado, senhor.

139
00:07:19,830 --> 00:07:23,080
Eu, uh, acho que tinha muito para
Beba.

140
00:07:23,080 --> 00:07:29,460
>> fallon: você tomou dois bourbons
Tops.

141
00:07:29,460 --> 00:07:32,620
Foi assim que você me mostrou para fazer
Isso, Jeff?

142
00:07:32,620 --> 00:07:37,210
Você sabe, entre nós dois,
Não havia nada escrito sobre isso

143
00:07:37,210 --> 00:07:38,920
Cigarro que fumamos.

144
00:07:38,920 --> 00:07:46,540
É assim que você faz, certo?

145
00:07:46,540 --> 00:07:51,080
>> Jeff:
Ok, ficamos chapados.

146
00:07:51,080 --> 00:07:52,880
E a culpa foi minha.

147
00:07:52,880 --> 00:07:55,920
Eu realmente deixei as coisas saírem
De mão.

148
00:07:55,920 --> 00:07:59,210
>> fallon: ah, você é tão nobre,
Jeff.

149
00:07:59,210 --> 00:08:02,670
Por que você não pode ser mais parecido com o meu
Irmão?

150
00:08:02,670 --> 00:08:06,880
Trabalhador, miserável,
Deprimido, cheio de ansiedade.

151
00:08:06,880 --> 00:08:10,080
>> steven: fallon, saia da minha
De volta.

152
00:08:10,080 --> 00:08:13,040
>> Fallon: Steven, eu só estava
Brincadeirinha.

153
00:08:13,040 --> 00:08:18,080
>> Blake: com licença.

154
00:08:18,080 --> 00:08:19,250
Steven!

155
00:08:19,250 --> 00:08:21,120
>> esteve: sim?

156
00:08:21,120 --> 00:08:23,460
>> Blake: como vai?

157
00:08:23,460 --> 00:08:27,580
>> steven: o que você quer dizer com
"Como vai"?

158
00:08:27,580 --> 00:08:30,330
>> blake: Quero dizer, como vai?

159
00:08:30,330 --> 00:08:33,460
>> steven: ah, você quer dizer como
Perto estão Matthew e Walter para

160
00:08:33,460 --> 00:08:36,670
Trazendo-o, quais são os seus
Perspectivas e quando penso

161
00:08:36,670 --> 00:08:38,880
Você pode entrar e assumir
Seus aluguéis?

162
00:08:38,880 --> 00:08:40,460
É isso que você quer dizer, pai?

163
00:08:40,460 --> 00:08:45,290
>> Blake: você realmente pensa muito
Do seu pai, não é?

164
00:08:45,290 --> 00:08:48,290
Agora você está perfurando em 4.200
Pés.

165
00:08:48,290 --> 00:08:52,460
Eles apenas fizeram um pedido para
600 pés de tubulação nova.

166
00:08:52,460 --> 00:08:55,960
A bomba de lama número 2 emperrou
Sexta-feira passada.

167
00:08:55,960 --> 00:08:57,920
Você quer que eu continue?

168
00:08:57,920 --> 00:09:19,080
Eu não preciso de você como espião,
Steven.

169
00:09:19,080 --> 00:09:23,460
>> Kristle: Steven?

170
00:09:23,460 --> 00:09:26,290
Hum...É algo para aliviar
Seu turno.

171
00:09:26,290 --> 00:09:29,380
É um novo romance de
Rupert Harper e uma caixa de

172
00:09:29,380 --> 00:09:31,880
Chocolates da Harrods, lembre-se
Você.

173
00:09:31,880 --> 00:09:34,080
>> Steven: Harper e Harrods.

174
00:09:34,080 --> 00:09:35,920
Parece um escritório de advocacia.

175
00:09:35,920 --> 00:09:38,460
Obrigado.

176
00:09:38,460 --> 00:09:40,670
>> krystle: de nada.

177
00:09:40,670 --> 00:09:43,500
Eu, hum...

178
00:09:43,500 --> 00:09:47,750
Espero que você nunca pense
Que estou sendo intrusivo, como um

179
00:09:47,750 --> 00:09:49,920
Madrasta cuidando de você.

180
00:09:49,920 --> 00:09:51,420
>> steven: Eu gosto disso.

181
00:09:51,420 --> 00:09:54,580
É bom você estar aqui com
Nós, Kristle.

182
00:09:54,580 --> 00:09:58,500
E fallon... Ela vai sentir
O mesmo.

183
00:09:58,500 --> 00:10:03,080
Você vê, ela tem essa coisa
Sobre meu pai -

184
00:10:03,080 --> 00:10:05,250
Não querendo compartilhá-lo.

185
00:10:05,250 --> 00:10:07,170
Não com ninguém.

186
00:10:07,170 --> 00:10:10,170
Tchau.

187
00:10:19,120 --> 00:10:20,960
>> Kristle: tchau.

188
00:10:30,620 --> 00:10:40,540
>> Bobby: meu tipo favorito de

189
00:10:40,540 --> 00:10:42,960
Doces - pequeninos
Chocolates.

190
00:10:42,960 --> 00:10:44,460
>> steven: ah, você os quer?

191
00:10:44,460 --> 00:10:44,710
Aqui.

192
00:10:44,710 --> 00:10:45,790
>> bobby: não. Obrigado.

193
00:10:45,790 --> 00:10:47,580
Mas eu vou consumir um lote
Esta noite.

194
00:10:47,580 --> 00:10:55,670
>> steven: coma quantos quiser
Quer.

195
00:10:55,670 --> 00:10:56,540
>> ed: opa!

196
00:10:56,540 --> 00:10:57,830
>> steven: desculpe, ed.

197
00:10:57,830 --> 00:10:59,920
>> ed: ei, tudo bem, Stevie.

198
00:10:59,920 --> 00:11:03,670
Não é sempre que consigo esfregar
Ombros com o hoi polloi.

199
00:11:03,670 --> 00:11:04,960
>> steven: hoi polloi.

200
00:11:04,960 --> 00:11:05,540
Esse sou eu.

201
00:11:05,540 --> 00:11:07,420
Significa "gente comum" em grego.

202
00:11:07,420 --> 00:11:09,500
E por dentro, eu sou como
Todos os outros.

203
00:11:09,500 --> 00:11:10,710
Comum como a terra.

204
00:11:10,710 --> 00:11:12,580
>> ed: um carrington, hein?

205
00:11:12,580 --> 00:11:13,920
Comum como a terra, hein?

206
00:11:13,920 --> 00:11:17,670
Sim, claro, exceto que você esqueceu
Diga que está adubado com ouro

207
00:11:17,670 --> 00:11:19,460
Poeira.

208
00:11:28,830 --> 00:11:31,500
>> Bobby: é isso que eu tenho
Sempre gostei de você, Eddie.

209
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
>> ed: o que é isso, Bobby?

210
00:11:32,500 --> 00:11:35,250
>> Bobby: seu jeito legal de
Colocando as coisas e seu ótimo

211
00:11:35,250 --> 00:11:39,670
Boas maneiras.

212
00:11:39,670 --> 00:11:44,710
>> Walter: os papéis são

213
00:11:44,710 --> 00:11:45,790
Desaparecido.

214
00:11:45,790 --> 00:11:48,000
Simplesmente gonzo.

215
00:11:48,000 --> 00:11:49,420
>> Mateus: sim.

216
00:11:49,420 --> 00:11:52,670
>> Walter: quando foi a última vez
Você os viu?

217
00:11:52,670 --> 00:11:56,960
>> matthew: bem, eu trabalhei
Eles sexta à noite até às 20h.

218
00:11:56,960 --> 00:11:58,920
Eu sei que os coloquei aqui.

219
00:11:58,920 --> 00:12:02,330
>> Walter: você sabe, tivemos um
Situação como esta logo depois

220
00:12:02,330 --> 00:12:05,500
A guerra lá em cima no Yukon
Quando estávamos perfurando

221
00:12:05,500 --> 00:12:06,080
'45, '46.

222
00:12:06,080 --> 00:12:09,290
Havia um jovem trabalhando
Lá estava o sobrinho do nosso

223
00:12:09,290 --> 00:12:10,330
Maior concorrente.

224
00:12:10,330 --> 00:12:12,290
Tinha muita informação
Desaparecido.

225
00:12:12,290 --> 00:12:15,750
Aquele garoto, ele era um bom
Trabalhador e muito bonito

226
00:12:15,750 --> 00:12:18,960
Rapaz, até descobrirmos que ele era o
Alguém pegando as informações e

227
00:12:18,960 --> 00:12:20,330
Dando para seu tio.

228
00:12:20,330 --> 00:12:22,710
Isso mudou um pouco seu visual
Depois disso.

229
00:12:22,710 --> 00:12:26,250
>> steven: manhã.

230
00:12:26,250 --> 00:12:27,670
>> Mateus: bom dia.

231
00:12:27,670 --> 00:12:28,960
>> steven: como vai?

232
00:12:28,960 --> 00:12:29,880
>> Walter: justo.

233
00:12:29,880 --> 00:12:31,500
Você teve um bom dia de folga?

234
00:12:31,500 --> 00:12:33,250
>> steven: muito bom.

235
00:12:33,250 --> 00:12:34,330
Fiz caminhadas.

236
00:12:34,330 --> 00:12:36,620
>> Walter: por aqui?

237
00:12:36,620 --> 00:12:39,080
>> esteve: não.

238
00:12:39,080 --> 00:12:42,210
Uh, perto de La Gorda.

239
00:12:42,210 --> 00:12:46,040
Aqui estão os formulários fiscais que você solicitou
Eu para preencher.

240
00:12:46,040 --> 00:12:47,830
>> Mateus: ah, sim.

241
00:12:47,830 --> 00:12:52,670
Eu tenho algo para você.

242
00:12:52,670 --> 00:12:56,000
Minha esposa me pediu para devolver isso
Com ela obrigado pela festa

243
00:12:56,000 --> 00:12:56,790
E o livro.

244
00:12:56,790 --> 00:12:57,620
>> esteve: não.

245
00:12:57,620 --> 00:12:59,250
Eu queria que ela ficasse com isso.

246
00:12:59,250 --> 00:13:01,670
>> matthew: Acho que ela não
Perceba isso.

247
00:13:01,670 --> 00:13:04,290
De qualquer forma, pegou o de outra pessoa
Nome nele -

248
00:13:04,290 --> 00:13:05,170
Ted alguma coisa.

249
00:13:05,170 --> 00:13:07,620
>> steven: ah, certo.

250
00:13:07,620 --> 00:13:08,580
Uh...

251
00:13:08,580 --> 00:13:11,420
Bem, comecei a trabalhar.

252
00:13:15,670 --> 00:13:21,790
>> Walter: suponha que ele fosse mesmo
Hackear.

253
00:13:21,790 --> 00:13:24,580
>> Mateus: não foi ele,
Valter.

254
00:13:24,580 --> 00:13:31,120
>> Walter: bem, eu nunca disse isso
Foi.

255
00:13:31,120 --> 00:13:32,670
>> Steven: Ted?

256
00:13:32,670 --> 00:13:34,120
É Steven.

257
00:13:34,120 --> 00:13:36,880
Ok, te encontro hoje à noite...

258
00:13:36,880 --> 00:13:38,670
Digamos por volta das 7h30.

259
00:13:38,670 --> 00:13:41,040
>> ted: tem um bar aqui em
O hotel.

260
00:13:41,040 --> 00:13:42,000
>> esteve: não.

261
00:13:42,000 --> 00:13:44,500
Eu não vou conseguir voltar
Cidade.

262
00:13:44,500 --> 00:13:46,710
Há um lugar lá em
Meadsburg.

263
00:13:46,710 --> 00:13:48,670
Fica perto da rodovia.

264
00:13:48,670 --> 00:13:49,460
Avenida 17.

265
00:14:02,670 --> 00:14:04,040
>> fallon: sim?

266
00:14:04,040 --> 00:14:06,540
>> blake: você é interrompível?

267
00:14:06,540 --> 00:14:09,040
>> fallon: vendo como é você,
Sim.

268
00:14:09,040 --> 00:14:13,250
>> blake: você sabe, eu acho
Foi muito gentil da parte de Jeff passar por aqui

269
00:14:13,250 --> 00:14:14,330
Esta manhã.

270
00:14:14,330 --> 00:14:15,750
>> fallon: e você?

271
00:14:15,750 --> 00:14:17,620
Acho que foi idiota da parte dele.

272
00:14:17,620 --> 00:14:18,620
>> Blake: por quê?

273
00:14:18,620 --> 00:14:22,080
Você não parecia encontrá-lo tão
Difícil de aceitar sábado à noite.

274
00:14:22,080 --> 00:14:27,500
Eu entendo que vocês, crianças, têm

275
00:14:27,500 --> 00:14:30,790
Alguns hábitos estranhos de namoro
Hoje em dia, mas se funcionar para

276
00:14:30,790 --> 00:14:32,170
Vocês dois, isso é fantástico.

277
00:14:32,170 --> 00:14:35,040
>> fallon: papai, o que você
Quer dizer, "Hábitos de namoro"?

278
00:14:35,040 --> 00:14:37,290
Alguém corteja quando alguém vai
Casar.

279
00:14:37,290 --> 00:14:38,330
>> Blake: mm-hmm.

280
00:14:38,330 --> 00:14:39,830
>> Fallon: mm-hmm o quê?

281
00:14:39,830 --> 00:14:42,580
Cecil Colby disse algo para
Você?

282
00:14:42,580 --> 00:14:46,500
>> Blake: bem, talvez casamentos
Estão se tornando contagiosos,

283
00:14:46,500 --> 00:14:49,290
Se for um tanto benigna, a doença em
Esta casa.

284
00:14:49,290 --> 00:14:51,670
>> fallon: foi Cecil, não foi
Isso?

285
00:14:51,670 --> 00:14:56,250
>> Blake: você pode dizer isso
Ele - ele meio que tocou nisso.

286
00:14:56,250 --> 00:14:59,670
>> fallon: ele não tinha o direito de
Diga qualquer coisa para você.

287
00:14:59,670 --> 00:15:00,670
Essa é a minha vida.

288
00:15:00,670 --> 00:15:03,750
>> blake: bem, não vamos ser assim
Difícil para ele.

289
00:15:03,750 --> 00:15:07,620
Estávamos no clube ontem
Tomando algumas bebidas e

290
00:15:07,620 --> 00:15:09,670
Uma coisa levou a outra e...

291
00:15:09,670 --> 00:15:10,420
Tudo bem.

292
00:15:10,420 --> 00:15:12,380
Não precisamos falar sobre isso.

293
00:15:12,380 --> 00:15:13,880
>> fallon: não vamos.

294
00:15:13,880 --> 00:15:17,620
>> Blake: é a sua vida, e
Você pode se mover no seu próprio ritmo.

295
00:15:17,620 --> 00:15:19,960
Mas, fallon, espero que não
Pense que estou interferindo,

296
00:15:19,960 --> 00:15:21,920
Mas -
>> fallon: papai, você é mesmo

297
00:15:21,920 --> 00:15:23,790
Não vou desistir disso, não é?
Você?

298
00:15:23,790 --> 00:15:28,420
>> blake: eu estava prestes a dizer
Que se isso acontecesse,

299
00:15:28,420 --> 00:15:30,120
Eu ficaria muito satisfeito.

300
00:15:30,120 --> 00:15:35,710
Eu me sentiria muito bem com isso.

301
00:15:35,710 --> 00:15:37,580
Agora, você tem um encontro para almoçar?

302
00:15:37,580 --> 00:15:39,540
>> fallon: Estou conhecendo alguém.

303
00:15:39,540 --> 00:15:41,380
>> blake: ooh, alguém que eu conheço?

304
00:15:41,380 --> 00:15:42,710
>> fallon: por que me perguntar?

305
00:15:42,710 --> 00:15:45,080
Você parece saber tudo
Caso contrário.

306
00:15:45,080 --> 00:15:46,960
>> blake:
>> Miguel:

307
00:16:09,290 --> 00:16:10,790
A senhora está deprimida.

308
00:16:10,790 --> 00:16:14,920
>> fallon: cuide da sua maldita
Negócios e direção.

309
00:16:14,920 --> 00:16:17,790
>> Michael: vou te ver
Esta noite?

310
00:16:17,790 --> 00:16:20,710
>> fallon: apenas dirija, por favor.

311
00:16:33,790 --> 00:16:37,330
>> michael: ouça, sobre
Esta noite...

312
00:16:37,330 --> 00:16:38,920
Eu tenho um encontro.

313
00:16:38,920 --> 00:16:42,580
>> fallon: pague a ela os $ 10 e
Aproveite.

314
00:16:42,580 --> 00:16:45,040
>> Michael: esse será o dia.

315
00:16:46,960 --> 00:16:49,170
>> Jennifer: Olá, senhorita Carrington.

316
00:16:49,170 --> 00:16:50,210
Ah, eu adorei sua roupa.

317
00:16:50,210 --> 00:16:51,290
>> fallon: obrigado.

318
00:16:51,290 --> 00:16:52,580
Eu gostaria de ver o Sr. Colby.

319
00:16:52,580 --> 00:16:53,120
Ele está dentro?

320
00:16:53,120 --> 00:16:55,620
>> jennifer: sim, mas ele está em um
Reunião do conselho agora.

321
00:16:55,620 --> 00:16:58,710
>> fallon: você poderia, por favor, zumbir
Ele e diga a ele que eu gostaria de ver

322
00:16:58,710 --> 00:16:59,830
Ele assim que ele sair?

323
00:16:59,830 --> 00:17:00,710
É urgente.

324
00:17:00,710 --> 00:17:01,880
>> Jennifer: sim.

325
00:17:01,880 --> 00:17:04,330
Posso lhe oferecer alguma coisa em
Enquanto isso?

326
00:17:04,330 --> 00:17:05,920
>> fallon: não. Obrigado.

327
00:17:05,920 --> 00:17:07,120
>> Jennifer: tudo bem.

328
00:17:07,120 --> 00:17:13,420
Sr. Colby, a senhorita Carrington está
Estou aqui para ver você.

329
00:17:13,420 --> 00:17:15,750
>> cecil: você gostaria de um
Beber?

330
00:17:15,750 --> 00:17:18,790
Tenho um vinho branco divertido, um
Alsaciano.

331
00:17:18,790 --> 00:17:20,250
Acabei de receber um caso.

332
00:17:20,250 --> 00:17:21,960
>> fallon: não, obrigado.

333
00:17:21,960 --> 00:17:22,920
>> cecil: ei.

334
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
Você está chateado.

335
00:17:24,000 --> 00:17:26,790
Vamos. Sente-se.

336
00:17:29,500 --> 00:17:33,540
>> fallon: Acabei de falar com meu
Padre há pouco tempo.

337
00:17:33,540 --> 00:17:36,750
Você disse a ele que eu vou
Casar com Jeff.

338
00:17:36,750 --> 00:17:38,000
>> cecil: e?

339
00:17:38,000 --> 00:17:39,040
>> Fallon: por quê?

340
00:17:39,040 --> 00:17:41,330
>> cecil: por que não deveria?

341
00:17:41,330 --> 00:17:45,420
>> fallon: cecil, eu tentei
Viva com isso, mas eu simplesmente não

342
00:17:45,420 --> 00:17:46,580
Pense que eu...

343
00:17:46,580 --> 00:17:47,830
>> cecil: sim?

344
00:17:47,830 --> 00:17:50,830
>> fallon: que eu posso passar
Com isso.

345
00:17:50,830 --> 00:17:52,250
Somos diferentes.

346
00:17:52,250 --> 00:18:01,080
Somos tão diferentes - Jeff e
eu.

347
00:18:01,080 --> 00:18:05,250
>> cecil: temos um
Acordo - você e eu.

348
00:18:05,250 --> 00:18:07,580
>> fallon: Eu sei que sim.

349
00:18:07,580 --> 00:18:09,880
Mas por que não posso me casar com você?

350
00:18:09,880 --> 00:18:13,420
>> cecil: porque isso não seria
Beneficie qualquer um de nós.

351
00:18:13,420 --> 00:18:16,670
E porque fizemos um acordo, e
Um acordo é um acordo.

352
00:18:16,670 --> 00:18:19,380
>> Fallon: Cecil, eu não estaria
Bom para Jeff.

353
00:18:19,380 --> 00:18:23,040
Nós dois juntos iríamos
Muito devagar e muito silenciosamente

354
00:18:23,040 --> 00:18:25,920
Insano.

355
00:18:25,920 --> 00:18:33,120
Você e eu - seríamos algo
Muito especial.

356
00:18:33,120 --> 00:18:36,500
Estávamos começando a nos dar bem.

357
00:18:36,500 --> 00:18:39,080
>> cecil: naquela noite...

358
00:18:39,080 --> 00:18:47,290
Foi muito bom entre os dois
De nós.

359
00:18:47,290 --> 00:18:52,540
Mas pessoas como nós, não colocamos
Prazeres pessoais em primeiro lugar.

360
00:18:52,540 --> 00:18:56,920
Fazemos o que há de melhor no maior
Esquema das coisas.

361
00:18:56,920 --> 00:19:03,380
Agora, o que é melhor para você é que
Eu pago a fiança do seu pai.

362
00:19:03,380 --> 00:19:08,880
O que é melhor para mim é que você
Casar com meu sobrinho.

363
00:19:08,880 --> 00:19:14,750
>> fallon: Vou tomar aquela bebida
Agora.

364
00:19:14,750 --> 00:19:16,290
>> cecil: você quer o vinho?

365
00:19:16,290 --> 00:19:18,380
>> fallon: qualquer coisa.

366
00:19:25,000 --> 00:19:27,710
Cecil, ele nem me perguntou
Ainda assim.

367
00:19:27,710 --> 00:19:32,250
O que devo fazer - bater
Ele na cabeça com um martelo?

368
00:19:32,250 --> 00:19:37,080
>> Cecil: você é engenhoso, meu
Querido.

369
00:19:37,080 --> 00:19:38,920
Você encontrará um caminho.

370
00:19:48,080 --> 00:19:54,830
>> fallon: ditado, alguém?

371
00:19:54,830 --> 00:19:56,500
>> Jeff: Fallon.

372
00:19:56,500 --> 00:19:57,920
Entre.

373
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
O que você está fazendo aqui?

374
00:19:58,960 --> 00:20:00,250
>> Fallon: Não sei.

375
00:20:00,250 --> 00:20:05,420
Só aqui.

376
00:20:05,420 --> 00:20:07,880
Menor que o do seu tio
Escritório.

377
00:20:07,880 --> 00:20:09,670
>> Jeff: sim. Muito menor.

378
00:20:09,670 --> 00:20:13,380
>> fallon: as plantas são uma
Apropriado dois pés mais curto.

379
00:20:13,380 --> 00:20:15,040
>> jeff: pelo menos.

380
00:20:15,040 --> 00:20:17,580
>> fallon: e essa pintura é
Cafona.

381
00:20:17,580 --> 00:20:22,120
>> jeff: bem, eu aceito
Destruído imediatamente.

382
00:20:22,120 --> 00:20:24,040
Posso pegar um café para você?

383
00:20:24,040 --> 00:20:25,670
>> fallon: não, obrigado.

384
00:20:25,670 --> 00:20:27,580
Vou almoçar, no entanto.

385
00:20:27,580 --> 00:20:31,040
Já é hora disso
Aqui, não é?

386
00:20:31,040 --> 00:20:32,620
>> jeff: ah, claro.

387
00:20:32,620 --> 00:20:36,080
É, uh, só que eu tenho um
Reunião, no entanto.

388
00:20:36,080 --> 00:20:37,710
>> fallon: ok. OK.

389
00:20:37,710 --> 00:20:38,920
>> jeff: com você.

390
00:20:38,920 --> 00:20:40,620
>> fallon: ah, assim é melhor.

391
00:20:40,620 --> 00:20:42,210
Quero dizer, vamos encarar isso, Jeff.

392
00:20:42,210 --> 00:20:45,500
O óleo Colbyco pode se dar bem
Sem você por algumas horas,

393
00:20:45,500 --> 00:20:49,040
Eles não podem, hum?

394
00:20:56,920 --> 00:20:58,460
>> fallon: não se preocupe.

395
00:20:58,460 --> 00:21:00,250
Eu vou embora com o Sr. Colby.

396
00:21:00,250 --> 00:21:40,620
>> Michael: bem, tente ficar
Acordado.

397
00:21:40,620 --> 00:21:42,250
>> jennifer: posso te ajudar?

398
00:21:42,250 --> 00:21:44,880
>> michael: quero voltar
Sobre isso?

399
00:21:44,880 --> 00:21:48,290
>> jennifer: eu perguntei está aí
Algo que eu poderia fazer por você?

400
00:21:48,290 --> 00:21:51,500
>> Michael: Liverpool, como em
Os Beatles, correto?

401
00:21:51,500 --> 00:21:53,920
>>Jennifer:
Incorreto.

402
00:21:53,920 --> 00:21:55,710
Londres, como em Covent Garden...

403
00:21:55,710 --> 00:21:56,330
Torre de.

404
00:21:56,330 --> 00:22:00,000
>> Miguel:
Sinto muito, mas nunca ouvi

405
00:22:00,000 --> 00:22:01,330
Aqueles dois grupos, amor.

406
00:22:01,330 --> 00:22:04,000
>>Jennifer:
>> Michael: Eu estou

407
00:22:04,000 --> 00:22:05,290
O motorista da senhorita Carrington.

408
00:22:05,290 --> 00:22:08,670
Ela acha que pode ter ido embora
A bolsa dela na sua mesa.

409
00:22:08,670 --> 00:22:10,170
>> Jennifer: não.

410
00:22:10,170 --> 00:22:13,540
Eu não acho.

411
00:22:13,540 --> 00:22:15,290
>> Michael: que parte de Londres?

412
00:22:15,290 --> 00:22:16,620
>> Jennifer: Chelsea.

413
00:22:16,620 --> 00:22:18,380
>> michael: perto do aterro?

414
00:22:18,380 --> 00:22:19,960
>> Jennifer: estrada Fulham.

415
00:22:19,960 --> 00:22:22,670
>> Michael: ah, memórias.

416
00:22:22,670 --> 00:22:29,210
Bons pubs, ótimos restaurantes -
Don Luigi, Raja Pur...Jade.

417
00:22:29,210 --> 00:22:30,120
Você os conhece.

418
00:22:30,120 --> 00:22:34,580
>> Jennifer: todos.

419
00:22:34,580 --> 00:22:35,750
Bem, desculpe.

420
00:22:35,750 --> 00:22:37,460
Não há bolsa aqui.

421
00:22:37,460 --> 00:22:40,210
Eu poderia verificar o Sr. Colby's
Escritório.

422
00:22:40,210 --> 00:22:44,080
>> Michael: ela disse
Especificamente Cecil Colby's

423
00:22:44,080 --> 00:22:46,960
Mesa de secretária particular.

424
00:22:51,710 --> 00:22:53,380
Você se importa com uma pergunta direta?

425
00:22:53,380 --> 00:22:55,790
>> jennifer: depende de quem é
Perguntando.

426
00:22:55,790 --> 00:22:57,170
>> Michael: e eu?

427
00:22:57,170 --> 00:22:59,540
>> jennifer: que tal o
Pergunta?

428
00:22:59,540 --> 00:23:02,540
>> Miguel:
O que você faz com o seu

429
00:23:02,540 --> 00:23:04,380
Noites quando você sai daqui?

430
00:23:04,380 --> 00:23:07,670
>> jennifer: bem, primeiras coisas
Primeiro, costumo jantar.

431
00:23:07,670 --> 00:23:11,170
>> Michael: bem, perto desses
Partes dizemos jantar, senhora.

432
00:23:11,170 --> 00:23:15,000
>>Jennifer:
Eu sou conhecido por jantar como

433
00:23:15,000 --> 00:23:16,830
Bem.

434
00:23:25,170 --> 00:23:27,210
Me pegue às 7:00.

435
00:23:31,460 --> 00:23:35,540
Aliás, o nome é
Jennifer.

436
00:23:35,540 --> 00:23:39,960
>> Miguel: Miguel.

437
00:23:39,960 --> 00:23:41,460
Bem, tchau.

438
00:23:41,460 --> 00:23:43,790
>> Jennifer: tchau.

439
00:23:43,790 --> 00:23:47,210
>> cecil: um brinde a você,

440
00:24:04,040 --> 00:24:08,250
Krystle, em homenagem a você ter
Casou-se com o segundo mais rico e

441
00:24:08,250 --> 00:24:12,620
O segundo mais bonito e o
Segundo homem mais inteligente do Colorado.

442
00:24:12,620 --> 00:24:15,460
>> krystle: o primeiro sendo?

443
00:24:22,080 --> 00:24:25,920
>> Cecil: Que bom que Blake não vai
Junte-se a nós um pouco, porque

444
00:24:25,920 --> 00:24:29,000
Há algo que eu estive
Querendo te dar.

445
00:24:29,000 --> 00:24:30,920
É uma espécie de presente de casamento.

446
00:24:30,920 --> 00:24:34,290
>> krystle: você já deu
Nós um lindo presente.

447
00:24:34,290 --> 00:24:36,880
>> cecil: isso foi para você e
Blake.

448
00:24:36,880 --> 00:24:38,210
Isto é só para você.

449
00:24:38,210 --> 00:24:42,210
Uh, não é algo que você pode
Usar ou dirigir ou até mesmo vestir

450
00:24:42,210 --> 00:24:43,210
Sua lareira.

451
00:24:43,210 --> 00:24:46,120
>> krystle: algo para comer
Então?

452
00:24:46,120 --> 00:24:47,830
Você assou biscoitos.

453
00:24:47,830 --> 00:24:52,120
>> cecil:
Bem, na verdade, pode ser um pouco

454
00:24:52,120 --> 00:24:54,080
Difícil para você engolir.

455
00:24:54,080 --> 00:24:57,250
É um conselho.

456
00:24:57,250 --> 00:25:00,120
>> Kristle: ok.

457
00:25:05,210 --> 00:25:09,710
>> cecil: somos diferentes
Raça de gatos – Blake e eu.

458
00:25:09,710 --> 00:25:14,250
E é por isso que posso dizer isso para
Você - porque somos parecidos.

459
00:25:14,250 --> 00:25:17,500
Blake Carrington é um caçador
Animal.

460
00:25:17,500 --> 00:25:19,170
Ele é elegante e rápido.

461
00:25:19,170 --> 00:25:23,670
Mas é a caça, o
Querer, a perseguição, a corrida

462
00:25:23,670 --> 00:25:26,580
Para aterrar isso é emocionante
Ele.

463
00:25:26,580 --> 00:25:30,460
Mais até do que o prêmio.

464
00:25:30,460 --> 00:25:35,170
>> krystle: e eu sou o prêmio.

465
00:25:35,170 --> 00:25:37,710
>> cecil: aqui está meu presente para você,
Kristle.

466
00:25:37,710 --> 00:25:39,420
Aqui está o que eu trouxe para você.

467
00:25:39,420 --> 00:25:46,290
Descubra o que é aquele Blake
Quer mais e depois não dá

468
00:25:46,290 --> 00:25:48,620
Isso para ele.

469
00:25:48,620 --> 00:25:51,620
>> krystle: isso não parece
Como um conselho muito amigável para mim.

470
00:25:51,620 --> 00:25:53,960
>> cecil: isso é legal
Sobre um presente.

471
00:25:53,960 --> 00:25:56,170
Você pode mantê-lo, ou você pode
Jogue fora.

472
00:25:56,170 --> 00:26:00,000
>> krystle: Cecil, eu não
Entenda esse tipo de conversa.

473
00:26:00,000 --> 00:26:02,750
>> cecil: Eu estava com medo que você pudesse
Não.

474
00:26:02,750 --> 00:26:06,880
>> krystle: Eu casei com Blake
Porque eu o amo e porque eu

475
00:26:06,880 --> 00:26:08,460
Quer fazê-lo feliz.

476
00:26:08,460 --> 00:26:11,540
E espero que ele sinta o mesmo
Sobre mim.

477
00:26:11,540 --> 00:26:13,500
Eu não sou o prêmio de alguém.

478
00:26:13,500 --> 00:26:16,000
Não sou um punhado de arrendamentos de petróleo.

479
00:26:16,000 --> 00:26:18,750
Eu não sou o mineral de alguém
Direitos.

480
00:26:18,750 --> 00:26:22,830
E eu não fiz isso, já que metade do
As pessoas no Colorado parecem

481
00:26:22,830 --> 00:26:26,880
Acredite, case-se com Blake Carrington
Por causa do dinheiro dele.

482
00:26:26,880 --> 00:26:31,250
>> cecil: isso, meu querido, foi
Provavelmente o seu primeiro erro,

483
00:26:31,250 --> 00:26:33,290
Mas podemos lidar com isso.

484
00:26:33,290 --> 00:26:36,290
Ok, foi errado eu dizer
Isso.

485
00:26:36,290 --> 00:26:41,250
Eu não deveria provocar você.

486
00:26:41,250 --> 00:26:48,830
Mas por enquanto, considere meu presente
Cuidado antes de rejeitá-lo.

487
00:26:48,830 --> 00:26:52,420
Se você se lembrar disso, pode
Ajude você.

488
00:26:52,420 --> 00:26:56,750
Seu marido é um perigoso
Hunter porque ele liderou o

489
00:26:56,750 --> 00:26:58,290
Orgulho por tanto tempo.

490
00:26:58,290 --> 00:27:03,330
Ele está disposto a correr mais riscos
Do que talvez ele devesse, porque

491
00:27:03,330 --> 00:27:08,210
Ele sabe que não será capaz
Para lutar contra a matilha para sempre.

492
00:27:08,210 --> 00:27:10,120
>> Blake: Olá, Cecil.

493
00:27:10,120 --> 00:27:11,420
>> Cecil: ah, oi, Blake.

494
00:27:11,420 --> 00:27:13,210
Estávamos falando sobre você.

495
00:27:13,210 --> 00:27:16,250
>> blake: todas as mentiras eu espero.

496
00:27:16,250 --> 00:27:19,210
>> cecil: pior.

497
00:27:19,210 --> 00:27:20,880
A verdade.

498
00:27:30,710 --> 00:27:34,290
>> ted: olá, steven.

499
00:27:56,580 --> 00:28:01,000
>> steven: ted.

500
00:28:01,000 --> 00:28:04,040
>> ted: então, este é o lugar.

501
00:28:04,040 --> 00:28:06,750
>> Steven: sim, é isso.

502
00:28:06,750 --> 00:28:09,120
>> ted: você está bem.

503
00:28:09,120 --> 00:28:11,330
>> Steven: você também.

504
00:28:11,330 --> 00:28:14,420
>> ted: não posso dizer que me importo muito
Muito para o seu guarda-roupa.

505
00:28:14,420 --> 00:28:17,040
O velho empurrou você para
Trabalhando para ele?

506
00:28:17,040 --> 00:28:17,960
>> esteve: não.

507
00:28:17,960 --> 00:28:20,120
Estou trabalhando para algum outro
Pessoas.

508
00:28:20,120 --> 00:28:21,250
>> ted: sua escolha?

509
00:28:21,250 --> 00:28:22,670
>> steven: ah, sim.

510
00:28:22,670 --> 00:28:24,250
Eles são o campo inimigo.

511
00:28:24,250 --> 00:28:25,460
>> ted: bom para você.

512
00:28:25,460 --> 00:28:32,960
>> steven: bem, até agora, então
Bom.

513
00:28:32,960 --> 00:28:37,290
Então, como foi a reunião?

514
00:28:37,290 --> 00:28:41,040
>> ted: não houve reunião.

515
00:28:41,040 --> 00:28:46,540
Acabei de passear por Denver,
Apreciei a vista.

516
00:28:46,540 --> 00:28:49,960
Nada mal.

517
00:28:49,960 --> 00:28:55,000
Em um dia claro como hoje, você
Pode ver muitas imagens.

518
00:28:55,000 --> 00:29:02,540
Quero dizer, nunca tendo estado aqui,
Mas estar onde você cresceu.

519
00:29:02,540 --> 00:29:06,500
Você está planejando ficar?

520
00:29:06,500 --> 00:29:09,000
>> estevão: sim.

521
00:29:09,000 --> 00:29:12,960
>> ted: olha, quando você saiu do
Apartamento, você disse que poderia

522
00:29:12,960 --> 00:29:13,750
Volte.

523
00:29:13,750 --> 00:29:16,120
>> Steven: Eu disse "Pode".

524
00:29:16,120 --> 00:29:20,250
>>ted: sim.

525
00:29:20,250 --> 00:29:23,460
Nós, uh, temos novos vizinhos.

526
00:29:23,460 --> 00:29:28,500
É um estudante de pós-graduação e seu
Senhora.

527
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
E o cachorro deles.

528
00:29:30,500 --> 00:29:32,830
É um collie e late
Alto.

529
00:29:32,830 --> 00:29:34,580
A moça alguma vez latiu alto?

530
00:29:34,580 --> 00:29:38,500
>> steven: só quando ela precisava
Salve uma criança do rio.

531
00:29:38,500 --> 00:29:41,460
>> ted: foi exatamente isso que eu
Pensei.

532
00:29:41,460 --> 00:29:44,380
>> steven: Achei que senhorita Brooks
Não permitia animais de estimação.

533
00:29:44,380 --> 00:29:47,210
>> ted: ah, eles deslizaram ela
10 dólares por mês.

534
00:29:47,210 --> 00:29:50,250
Isso só serve para te mostrar a alguém
Pode ser comprado, incluindo

535
00:29:50,250 --> 00:29:53,960
A bruxa da rua Perry.

536
00:29:53,960 --> 00:29:55,540
>> steven: quer um desses?

537
00:29:55,540 --> 00:29:56,330
>> ted: sim, claro.

538
00:29:56,330 --> 00:30:04,500
>> steven: mais alguns
Estes, por favor.

539
00:30:04,500 --> 00:30:10,920
>> ted: é solitário lá,
Steven.

540
00:30:10,920 --> 00:30:12,330
E você?

541
00:30:12,330 --> 00:30:16,460
>> steven: sim, eu fico bonito
Solitário.

542
00:30:16,460 --> 00:30:18,500
>> ted: mais ninguém?

543
00:30:18,500 --> 00:30:19,920
>> esteve: não.

544
00:30:19,920 --> 00:30:21,880
>> ted: eu também não.

545
00:30:21,880 --> 00:30:25,330
Não que eu não tenha estado
Abordado.

546
00:30:25,330 --> 00:30:33,540
Quero dizer... O que, com a minha vitória
Caminhos e contas saltitantes.

547
00:30:33,540 --> 00:30:34,500
Marinheiro de barro.

548
00:30:34,500 --> 00:30:35,330
Você se lembra dele?

549
00:30:35,330 --> 00:30:36,960
>> Steven: um de seus chefes?

550
00:30:36,960 --> 00:30:37,670
>>ted: sim.

551
00:30:37,670 --> 00:30:39,170
>> steven: ele não é casado?

552
00:30:39,170 --> 00:30:39,830
>>ted: mmm.

553
00:30:39,830 --> 00:30:41,080
Ele tentou me bater.

554
00:30:41,080 --> 00:30:45,880
Ele é um...
>> steven: ted...

555
00:30:45,880 --> 00:30:50,500
Eu tenho que ser honesto com você.

556
00:30:50,500 --> 00:30:54,540
Não estou particularmente interessado.

557
00:30:54,540 --> 00:30:58,330
Não é tão importante para mim.

558
00:30:58,330 --> 00:31:00,380
>> aqui está você.

559
00:31:10,210 --> 00:31:15,960
>> ted: ok, amigo, seja honesto
Sobre coisas que são importantes.

560
00:31:15,960 --> 00:31:17,790
Por que você foi embora?

561
00:31:17,790 --> 00:31:21,420
Nós nunca conversamos de verdade
Sobre isso.

562
00:31:21,420 --> 00:31:24,620
Você acabou de chegar e
Anunciou um dia que você estava

563
00:31:24,620 --> 00:31:26,000
Dividindo, e você se divide.

564
00:31:26,000 --> 00:31:29,120
>> steven: Acho que a frase é
Que estou tentando me encontrar

565
00:31:29,120 --> 00:31:30,250
Para resolver minha vida.

566
00:31:30,250 --> 00:31:36,120
>> ted: a frase costumava ser
"Eu te amo."

567
00:31:36,120 --> 00:31:38,880
Ah, Steven, olha, eu sei sobre
As pressões sociais.

568
00:31:38,880 --> 00:31:41,420
Eu sei que seu pai é
Blake Carrington.

569
00:31:41,420 --> 00:31:43,420
E você não quer que ele encontre
Fora.

570
00:31:43,420 --> 00:31:45,750
>> Steven: ele sabe.

571
00:31:49,580 --> 00:31:51,500
>> ted: como foi?

572
00:31:51,500 --> 00:31:53,380
>> Steven: não muito bem.

573
00:31:53,380 --> 00:31:54,710
>> ted: grande cena?

574
00:31:54,710 --> 00:31:57,790
>> steven: cena.

575
00:31:57,790 --> 00:32:01,120
>> ted: então por que diabos não
Você vem para casa comigo?

576
00:32:01,120 --> 00:32:03,580
O que você está fazendo ficando
Aqui?

577
00:32:03,580 --> 00:32:09,170
>> steven: ted, estou tentando
Junte tudo...

578
00:32:09,170 --> 00:32:13,710
Para decidir quando e se eu realmente
Quero voltar.

579
00:32:13,710 --> 00:32:19,040
Você não me quer lá se eu
Não quero estar lá.

580
00:32:19,040 --> 00:32:21,580
Você entende isso?

581
00:32:21,580 --> 00:32:26,080
Ted, quero que você entenda.

582
00:32:26,080 --> 00:32:30,540
E eu quero que você saiba disso...

583
00:32:30,540 --> 00:32:35,670
Imagens e...E memórias...

584
00:32:35,670 --> 00:32:38,790
Eu os peguei também.

585
00:32:42,080 --> 00:32:54,290
E eles estão dentro de mim -
Bem no fundo.

586
00:32:54,290 --> 00:32:56,080
Eu tenho que ir.

587
00:32:56,080 --> 00:32:57,620
>>ted: não.

588
00:32:57,620 --> 00:32:59,540
Hum... Jantar.

589
00:32:59,540 --> 00:33:01,920
>> Steven: Não posso.

590
00:33:01,920 --> 00:33:06,960
>> ted: Vou embora amanhã
Bom dia, se você mudar de ideia.

591
00:33:06,960 --> 00:33:08,620
>> Steven: Não vou.

592
00:33:08,620 --> 00:33:11,040
>> ted: Eu cuidarei disso.

593
00:33:11,040 --> 00:33:15,750
Steven... Manteremos contato.

594
00:33:37,670 --> 00:33:42,290
>> blake: você está me perguntando
Onde Blaisdel está conseguindo o

595
00:33:42,290 --> 00:33:42,960
Dinheiro?

596
00:33:42,960 --> 00:33:46,460
Bem, talvez ele tenha encontrado isso em um
Árvore oca.

597
00:33:46,460 --> 00:33:50,420
Você descobre quem o está estendendo
O crédito, e você faz algo

598
00:33:50,420 --> 00:33:51,120
Sobre isso.

599
00:33:51,120 --> 00:33:54,670
E não me incomode novamente com
Este negócio até que seja

600
00:33:54,670 --> 00:33:55,380
Terminado.

601
00:33:55,380 --> 00:33:58,040
>> mais difícil: bem, agora somos um

602
00:34:12,080 --> 00:34:15,000
Banco pequeno, mas somos
Expandindo.

603
00:34:15,000 --> 00:34:19,540
E, claro, qualquer ajuda
Podemos ser para o Sr. Carrington

604
00:34:19,540 --> 00:34:22,620
Seria uma honra dizer o
Pelo menos.

605
00:34:22,620 --> 00:34:26,580
Então, Sr. Uh...

606
00:34:26,580 --> 00:34:27,750
>> Michael: Michaels.

607
00:34:27,750 --> 00:34:30,460
>> mais difícil: você sabe, eu sou ruim
Em nomes.

608
00:34:30,460 --> 00:34:31,750
Não deveria ser, mas estou.

609
00:34:31,750 --> 00:34:32,460
Desculpe.

610
00:34:32,460 --> 00:34:36,000
E então qualquer tipo de ajuda que
Pode ser para Denver-Carrington -

611
00:34:36,000 --> 00:34:39,670
>> Michael: na verdade,
O Sr. Carrington espera sinceramente

612
00:34:39,670 --> 00:34:42,620
Que você será útil para nós
Nesta situação.

613
00:34:42,620 --> 00:34:47,170
Você vê, eu fui despachado
Pelo Sr. Carrington para te contar

614
00:34:47,170 --> 00:34:48,880
Que ele não está satisfeito.

615
00:34:48,880 --> 00:34:50,670
>> mais difícil: sobre o quê?

616
00:34:50,670 --> 00:34:54,790
>> Michael: se eu conseguir acertar
Direto ao ponto, você - seu

617
00:34:54,790 --> 00:34:59,000
Banco - vem ampliando
Crédito para Matthew Blaisdel e

618
00:34:59,000 --> 00:35:02,960
Walter Lankershim, e é
Incomodando o Sr. Carrington.

619
00:35:02,960 --> 00:35:04,750
>> mais difícil: entendo.

620
00:35:04,750 --> 00:35:07,790
Bem, o que ele planeja fazer
Sobre isso?

621
00:35:07,790 --> 00:35:09,750
Processar? Revogar nossa carta?

622
00:35:09,750 --> 00:35:13,500
>> Michael: Eu sou apenas um
Associado dele, Sr. Difícil.

623
00:35:13,500 --> 00:35:24,670
Eu não entro no melhor
Detalhes.

624
00:35:24,670 --> 00:35:28,790
Você tem uma aparência muito bonita
Crianças.

625
00:35:28,790 --> 00:35:29,670
Saudável.

626
00:35:29,670 --> 00:35:33,250
Vergonha como algumas crianças ficam
Eles mesmos estragaram tudo isso

627
00:35:33,250 --> 00:35:33,830
Dias...

628
00:35:33,830 --> 00:35:37,040
Droga, bebida...

629
00:35:37,040 --> 00:35:38,750
Em acidentes.

630
00:35:46,170 --> 00:35:49,500
Eu gostaria de poder contar
Sr. Carrington esse crédito será

631
00:35:49,500 --> 00:36:15,750
Ser retirado antes do dia acabar
Fora.

632
00:36:15,750 --> 00:36:20,170
>> Mateus:
>> Walter: não parece

633
00:36:20,170 --> 00:36:21,330
Boas notícias.

634
00:36:21,330 --> 00:36:22,750
>> Mateus: não.

635
00:36:22,750 --> 00:36:24,670
Esse era o banco.

636
00:36:24,670 --> 00:36:27,040
Eles simplesmente cortaram nosso crédito.

637
00:36:27,040 --> 00:36:41,880
Algo engraçado, algo horrível
Engraçado.

638
00:36:41,880 --> 00:36:44,750
>> blake: e você entra em um
Banco e ameaçar um homem.

639
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
E você diz a ele que está trabalhando
Para mim.

640
00:36:47,000 --> 00:36:49,210
E você diz que pode machucar o dele
Crianças.

641
00:36:49,210 --> 00:36:50,790
>> Michael: Eu não quis dizer isso.

642
00:36:50,790 --> 00:36:51,960
Eu vi isso em um filme.

643
00:36:51,960 --> 00:36:55,460
>> Blake: você sabe o que poderia
Teria acontecido se aquele homem não tivesse

644
00:36:55,460 --> 00:36:56,080
Me telefonou?

645
00:36:56,080 --> 00:36:59,290
Ele poderia ter ligado para o FBI
E você estaria na prisão e eu estaria

646
00:36:59,290 --> 00:37:00,620
Bem aí junto com você.

647
00:37:00,620 --> 00:37:02,540
>> Michael: você está no topo
Advogados.

648
00:37:02,540 --> 00:37:08,540
>> blake: e eu tenho um idiota
Motorista.

649
00:37:08,540 --> 00:37:09,920
>> Michael: Eu vou.

650
00:37:09,920 --> 00:37:11,670
Quer dizer, estou demitido, certo?

651
00:37:11,670 --> 00:37:15,960
Mas eu quero que você saiba disso -
Eu só estava tentando ajudar você,

652
00:37:15,960 --> 00:37:20,330
Dar-lhe o melhor que tenho.

653
00:37:20,330 --> 00:37:22,880
>> Blake: sente-se.

654
00:37:22,880 --> 00:37:25,380
Eu disse sente-se.

655
00:37:33,830 --> 00:37:36,880
Eu odeio admitir isso, mas você
Lembre-me de mim mesmo quando eu era

656
00:37:36,880 --> 00:37:37,380
Mais jovem.

657
00:37:37,380 --> 00:37:41,500
Você realmente quer.

658
00:37:41,500 --> 00:37:44,710
Michael, você quer continuar
Trabalhando para mim?

659
00:37:44,710 --> 00:37:46,830
>> Michael: sim, senhor, claro.

660
00:37:46,830 --> 00:37:49,620
>> blake: que tal um aumento --
Digamos $ 100 a mais por semana?

661
00:37:49,620 --> 00:37:52,620
>> Michael: por fazer o que --
Quase te jogando dentro

662
00:37:52,620 --> 00:37:53,080
Prisão?

663
00:37:53,080 --> 00:37:55,000
Eu pensei que você fosse atirar
Eu.

664
00:37:55,000 --> 00:37:58,120
>> blake: por mais idiota que fosse, era
Mostrou-me alguma iniciativa.

665
00:37:58,120 --> 00:38:03,790
Eu gosto disso.

666
00:38:03,790 --> 00:38:09,830
Você continuará dirigindo por
Eu, mas posso, de vez em quando

667
00:38:09,830 --> 00:38:13,920
Tempo, peça para você fazer outras coisas
Para mim.

668
00:38:13,920 --> 00:38:16,620
Eles permanecerão inquestionáveis.

669
00:38:16,620 --> 00:38:17,880
Entendido?

670
00:38:17,880 --> 00:38:19,710
>> Michael: sim, senhor.

671
00:38:19,710 --> 00:38:22,120
>> Blake: Espero lealdade.

672
00:38:22,120 --> 00:38:25,750
Lealdade para mim é mais importante
Do que a vida.

673
00:38:25,750 --> 00:38:27,670
Isso está entendido?

674
00:38:27,670 --> 00:38:29,500
>> Michael: sim, senhor.

675
00:38:29,500 --> 00:38:43,830
>> blake: se você alguma vez me contrariar,
Você vai desejar não ter feito isso.

676
00:38:43,830 --> 00:38:47,460
>> jeff: este é o mais longo
Hora do almoço que já tirei.

677
00:38:47,460 --> 00:38:52,920
>> Fallon: Jeff, isso não é

678
00:38:52,920 --> 00:38:54,460
Harmonia de garota.

679
00:38:54,460 --> 00:38:56,080
>> Jeff: Harmon?

680
00:38:56,080 --> 00:38:58,880
Pensei que você tivesse dito "Carmem".

681
00:38:58,880 --> 00:39:02,210
>> Fallon:
Ah, não, não, não.

682
00:39:02,210 --> 00:39:02,920
Deixe isso.

683
00:39:02,920 --> 00:39:05,710
Eu gosto de tudo que é bom
Coisas vintage.

684
00:39:05,710 --> 00:39:17,880
>> Jeff:

685
00:39:17,880 --> 00:39:29,000
Hum.
Eu amo isso.

686
00:39:29,000 --> 00:39:33,580
>> Fallon: Eu sou Carmen, e
Você é Dom José.

687
00:39:33,580 --> 00:39:36,580
>> jeff: Achei que fosse o José.

688
00:39:36,580 --> 00:39:39,290
>> fallon: ok. José.Olé.

689
00:39:39,290 --> 00:39:43,830
Dance comigo.

690
00:39:43,830 --> 00:39:51,620
Ah, sim.
Oh.

691
00:39:51,620 --> 00:39:55,790
>> Jeff:
>> fallon: uau!

692
00:39:55,790 --> 00:39:56,960
>> jeff: ah!

693
00:39:56,960 --> 00:39:58,420
>> fallon: ah!

694
00:39:58,420 --> 00:40:01,080
>> jeff: da próxima vez que você roubar o

695
00:40:01,080 --> 00:40:04,040
Chaves do avião do seu pai, você
Quer verificar o tempo

696
00:40:04,040 --> 00:40:04,620
Primeiro?

697
00:40:04,620 --> 00:40:12,670
>> fallon: isso não é meu
Negócios.

698
00:40:12,670 --> 00:40:17,790
Paulo, você não sabe como
Dirigir essa coisa?

699
00:40:17,790 --> 00:40:35,500
Oh.

700
00:40:35,500 --> 00:40:38,830
>> Jeff: Eu te amo, Fallon.

701
00:40:48,460 --> 00:40:51,420
Eu te quero tanto.

702
00:41:12,120 --> 00:41:17,710
>> Walter: leia e chore.

703
00:41:17,710 --> 00:41:18,830
>> bobby: ah!

704
00:41:18,830 --> 00:41:22,790
>> pegue.

705
00:41:22,790 --> 00:41:26,750
>> Mateus: bem, lembre-se
Eu não fico bravo.

706
00:41:26,750 --> 00:41:27,920
Eu me vinguei.

707
00:41:27,920 --> 00:41:31,040
Bem, acho melhor ligar
Cláudia.

708
00:41:31,040 --> 00:41:33,920
>> Walter: diga a ela que eu disse
Olá.

709
00:41:33,920 --> 00:41:35,080
>> ed: noite.

710
00:41:35,080 --> 00:41:36,040
Voltei.

711
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
>> Walter: sim, com certeza você está.

712
00:41:38,040 --> 00:41:39,710
Podíamos sentir o cheiro de você chegando.

713
00:41:39,710 --> 00:41:43,250
Qualquer bourbon barato por aí, você vai
Encontre-o.

714
00:41:43,250 --> 00:41:45,670
>> ed: como vai?

715
00:41:45,670 --> 00:41:50,920
Vocês estão todos seguros?

716
00:41:50,920 --> 00:41:53,000
Olá, Carrington!

717
00:41:53,000 --> 00:41:57,040
Alguém está comendo todo o seu
Bombons.

718
00:41:57,040 --> 00:42:05,080
Eu espero que eles tenham salvado o
Tutti-fruttis para você.

719
00:42:05,080 --> 00:42:08,880
>> Walter: Acho melhor você
Vá tomar um banho frio e fique

720
00:42:08,880 --> 00:42:09,460
Um pouco de descanso.

721
00:42:09,460 --> 00:42:10,330
>> ed: mnh-mnh.

722
00:42:10,330 --> 00:42:12,710
E me arrisco quando o
As luzes se apagam?

723
00:42:12,710 --> 00:42:13,540
Não, senhor, chefe.

724
00:42:13,540 --> 00:42:16,000
Eu não vou dormir do mesmo jeito
Quarto com ele.

725
00:42:16,000 --> 00:42:18,500
>> Walter: Acho que você vai
Faça o que você disse.

726
00:42:18,500 --> 00:42:19,710
Agora, vá tomar um banho.

727
00:42:19,710 --> 00:42:21,080
>> ed: sim, senhor.

728
00:42:21,080 --> 00:42:24,540
>> Walter: eu e você vamos
Vá fazer algum trabalho.

729
00:42:24,540 --> 00:42:26,790
>> ok.

730
00:42:31,540 --> 00:42:33,250
>> ed: ei, quem foi, hein?

731
00:42:33,250 --> 00:42:36,580
Quem era aquele cara com quem eu vi você
No restaurante, né?

732
00:42:36,580 --> 00:42:39,080
>> Steven: nada da sua maldita
Negócios.

733
00:42:39,080 --> 00:42:41,210
>> ed: é tudo problema nosso.

734
00:42:41,210 --> 00:42:44,170
Preso aqui com uma maldita
Preverter.

735
00:42:44,170 --> 00:42:46,710
Uau! Você deveria tê-los visto.

736
00:42:46,710 --> 00:42:49,080
Tocando um ao outro, quase
Beijar.

737
00:42:49,080 --> 00:42:51,670
>> steven: você sente muito...

738
00:42:51,670 --> 00:42:53,000
>> Mateus: espera! Espere!

739
00:42:53,000 --> 00:42:53,500
Espere!

740
00:42:53,500 --> 00:42:54,920
Vocês dois parem com isso!

741
00:42:54,920 --> 00:42:56,880
Agora você, vá lá fora e pegue
Um pouco de ar fresco.

742
00:42:56,880 --> 00:42:57,330
Prossiga.

743
00:42:57,330 --> 00:43:00,040
Agora, qual é o problema
Com você?

744
00:43:00,040 --> 00:43:02,620
>> ed: nada de errado com
Eu.

745
00:43:02,620 --> 00:43:06,040
Por que você está defendendo
Algum pré-vertido, Blaisdel?

746
00:43:06,040 --> 00:43:09,250
Você não quer ver ele todo
Cortado e machucado?

747
00:43:09,250 --> 00:43:11,080
Agradável e suave?

748
00:43:11,080 --> 00:43:14,540
>> Mateus: você sabe, eu vou
Esqueça que você disse isso, Ed,

749
00:43:14,540 --> 00:43:18,040
porque você tomou algumas bebidas e
Preciso de você para a tripulação.

750
00:43:18,040 --> 00:43:19,170
Mas não force.

751
00:43:19,170 --> 00:43:23,040
>> ed: você está me chamando de
Bêbado, e você está se levantando

752
00:43:23,040 --> 00:43:24,040
Para o pré-vertido.

753
00:43:24,040 --> 00:43:27,170
Talvez você também seja um deles,
Ei, Blaisdel?

754
00:43:27,170 --> 00:43:33,920
Talvez tenha sido isso que motivou o seu antigo
Senhora no hospício.

755
00:43:33,920 --> 00:43:36,460
>> steven: obrigado, mas eu faria

756
00:45:03,000 --> 00:45:04,170
Eu o aceitei.

757
00:45:04,170 --> 00:45:09,210
>> Mateus:
Mais ou menos como aquele último cara que você

758
00:45:09,210 --> 00:45:14,170
Assumiu.

759
00:45:14,170 --> 00:45:18,750
Agora você quer me dizer o que
Isso foi tudo?

760
00:45:18,750 --> 00:45:23,460
>> estevão:
Ele me viu com um amigo meu,

761
00:45:23,460 --> 00:45:25,380
Um cara de Nova York.

762
00:45:25,380 --> 00:45:27,670
Éramos colegas de quarto lá.

763
00:45:27,670 --> 00:45:29,580
>> Mateus: e daí?

764
00:45:29,580 --> 00:45:33,290
Eu tive um colega de quarto na faculdade
Ainda vejo.

765
00:45:33,290 --> 00:45:38,080
>> steven: você estava apaixonado por
Ele?

766
00:45:38,080 --> 00:45:40,210
>> Mateus: que tipo de merda
A questão é isso?

767
00:45:40,210 --> 00:45:42,790
>> Steven: Eu estava, Matthew.

768
00:45:47,120 --> 00:45:52,080
Você vê, eu me importava muito com ele
Muito, e ele se importava comigo.

769
00:45:52,080 --> 00:45:53,960
E ele ainda faz.

770
00:45:53,960 --> 00:45:56,000
Talvez eu ainda queira também.

771
00:45:56,000 --> 00:45:57,170
Não sei.

772
00:45:57,170 --> 00:46:01,000
Mas eu sei disso...

773
00:46:01,000 --> 00:46:03,710
Não tenho vergonha disso.

774
00:46:03,710 --> 00:46:10,790
Foi o que aconteceu durante quase
Um ano entre nós, e eu não estou

775
00:46:10,790 --> 00:46:12,670
Envergonhado disso.

776
00:46:12,670 --> 00:46:24,040
Eu quero ficar aqui se for
Tudo bem com você.

777
00:46:24,040 --> 00:46:45,210
>> Mateus: você faz o que quiser
Pense que é melhor, Steven.

778
00:47:00,790 --> 00:47:01,920
>> jeff: olá!

779
00:47:01,920 --> 00:47:03,170
Oi. Ah, adivinhe.

780
00:47:03,170 --> 00:47:05,290
Acabamos de voltar de Las Vegas.

781
00:47:05,290 --> 00:47:06,290
>> fallon: somos casados.

782
00:47:06,290 --> 00:47:07,380
>> Blake: você é o quê?

783
00:47:07,380 --> 00:47:09,210
>> krystle: ah, isso é
Maravilhoso!

784
00:47:09,210 --> 00:47:10,210
>> blake: parabéns.

785
00:47:10,210 --> 00:47:11,000
Eu amo isso.

786
00:47:11,000 --> 00:47:12,040
>> Kristle: Ah, Jeff.

787
00:47:12,040 --> 00:47:12,830
Parabéns.

788
00:47:12,830 --> 00:47:13,710
>> fallon: papai!

789
00:47:13,710 --> 00:47:14,830
>> Kristle: Ah, Fallon!

790
00:47:14,830 --> 00:47:16,620
>> blake: querido, isso é
Maravilhoso.

791
00:47:16,620 --> 00:47:19,120
Simplesmente maravilhoso.